کتاب نیمه تراوا پرسه هایی در گیلان دربرگیرنده عکس های کیارنگ علایی است که نشر فرهنگ ایلیا در سال 1395 اقدام به انتشار آن نموده است.

کیارنگ علایی در ابتدای کتاب پیرامون نیمه تراوا می گوید:

“نیمه تراوا تک عکسهایی هستند پرسه گردانه که مثل تمامی عکس های دیگر حقیقتی محدود را از یک کل بزرگ بیان میکنند، این عکس ها تفسیر شخصی من از دیگرسو است، یک جور مکاشفه است تا تطبیق دنیای شخصی ام را با آن خطه خیال انگیز پیدا کنم و حال آدم ها و اشیاء را در مکان زیستی شان دریابم.
این عکس ها گاهی با رویکرد مستندگرایانه و در جاهایی با ذهنیت تولید شده اند تا نهایت تکه ای از مرا وصل کنند به جان گیلان. و استمرار زمان را – در لحظاتی که من آنها را دوست داشتم – قطع کنند تا تمام چیزهای بازنموده آن ساکن شوند و باقی بمانند؛ این تنها راهی بود که بلد بودم تا گیلان، نه از جان من برود و نه فراموش شود. “

کتاب با مقدمه مایکل کنا آغاز می شود و در ادامه مطلب یادداشت حوزه هنری گیلان را مطالعه خواهیم کرد و سپس به تماشای عکس ها می نشینیم.

کتاب سه زبانه نیمه تراوا (فارسی، انگلیسی، فرانسه) در قطع خشتی با جلد شمیز و در 98 صفحه مصور به چاپ رسیده است.