درآمدی بر نظریه های عکاسی/ اشلی لاگرینج/ ترجمه حسن خوبدل/ ۱۳۹۹

کتاب درآمدی برنظریه های عکاسی نوشته اشلی لاگرینج است که حسن خوبدل آن را ترجمه نمود و انتشارات تماشا در سال ۱۳۹۹ آن را به چاپ رساند.

فهرست کتاب در ۱۳ فصل بخش بندی شده که این فصول عبارتند از:

• جان برجر، شیوه های دیدن
• جان سارکوفسکی، چشم عکاس/ استیون شر، ماهیت عکس ها
• سوزان سانتاگ، درباره عکاسی
• مارتا راسلر، درون، پیرامون و اندیشه های بعدی
• ابیگیل سالمن گودو، درون/ برون
• کلایو اسکات، تصویر سخنگو، عکاسی و زبان
• اندی گروندبرگ، بحران واقعیت
• راغوبیر سینگ، رودخانه رنگ
• برتراند راسل، نمود واقعیت
• ایتالو کالوینو، سرگذشت یک عکاس
• اشعاری از فلیکس موریسو.لروی و جرج سرتش
• تحلی های رابرت آدامز، جان بالدساری و پترگادوین

کتاب در قطع خشتی با جلد شمیز منتشر شده است.

مترجم در مقدمه کتاب پیرامون محتوای این مجلد آورده است:

” با اینکه نویسنده، مقدمه مفصلی با عنوان « چگونه از این کتاب استفاده کنیم » در آغاز کتاب آورده و به دنبال آن مقدمه ای دیگر از پل هیل، استاد دانشگاه مونفور آمده، که توضیحات خوب و روشنگری را در مورد ویژگی های خاص این کتاب و وجوه تمایزش از سایر کتاب های نظری در زمینه عکاسی در خود دارد، احساس کردم ذکر چند نکته برای خواننده فارسی زبان می تواند مفید باشد.
خوشبختانه در سال های اخیر در جامعه عکاسی و هنری مان توجه ویژه ای به مباحث انتقادی در زمینه عکاسی شده و کتاب های خوبی در این زمینه ترجمه و چاپ شده است. کتاب حاضر یکی دیگر از کتاب های متعلق به این عرصه است، هدف عمده و اصلی آن، چنانچه در مقدمه نویسنده آمده، برخوردی روشن گرانه با متون انتقادی مهم در زمینه عکاسی است و غایت آن آموزش این متون به دوست داران عکاسی و هر چه ساده فهم این مطالب است.
 از آنجایی که نویسنده توصیه می کند متن اصلی و کامل مقالات و کتاب هایی که در اینجا آمده است مطالعه شود، آنهایی را که به فارسی تا به امروز ترجمه شده اند برای اطلاع خوانندگان در پایان این مقدمه آورده ام.
به نظر می رسد این کتاب بتواند موقعیتی در خور در برنامه آموزش عکاسی دانشگاهها و مؤسسات آموزشی برای خود فراهم کند و به موازات دروسی چون تاریخ عکاسی و نقد عکس، فهم دانشجویان را در زمینه مباحث نظری استوار تر ساخته و آنها را هر چه بیشتر در مشارکت انتقادی در این مباحث یاری کند …”