ویژه نامه عکاسی: استعاره هایی از جنس چوب در حاشیه برگزاری نمایشگاهی به همین عنوان که در زمستان سال 1400 در موسسه فرهنگی اکو برگزار شده به چاپ رسیده و دربرگیرنده عکس های محمد خدادادی مترجم زاده است.

مترجم زاده در ابتدای این مجلد پیرامون آثارش آورده است:

“… بریده چوب هـا بـرایـم مهـم هستند. تمام آنها را زندگی کرده ام، شاهد رشد و بلوغ و مرگ و دوره ی پس از مرگ هر یک بوده ام. آنها در حیات خانه ام زیسته اند و در مسیر عکاسی قرار گرفتند، چنان که پیش تر ماشین قديمـي مـن قـرار گرفت.
سادگی و شکل متنوع آنها برایم تداعی کننده ی انسانها هستند. انسانهایی بریده از جایی، آن طور که مولوی بـزرگ می گوید:
از نیستان تـا مـرا ببریده انـد از نفریـم مـرد و زن نالیده اند.

بریده چوب ها در جای خود و به جای دیگری، هر یک به رنگی و شکلی می توانند انسان، فرهنگ و زندگی را تداعی کنند و به کلامی مستعار در تصویـر حـرف بزننـد. سویه ی اصلی این مجموعه بر این اصل متمرکز است و در کنار آن چند کار دیگر…”

این ویژه نامه در قطع خشتی با جلد شمیز و در 21 صفحه مصور رنگی به چاپ رسیده است.