تکان نخور /سالی مان /عاطفه احمدی /۱۳۹۶

کتاب تکان نخور خاطراتی همراه با عکس از سالی مان ترجمه عاطفه احمدی توسط انتشارات حرفه هنرمند در زمستان ۱۳۹۶ به چاپ رسید.

در شرح پشت جلد کتاب چنین آمده است:

“تکان نخور” خود زندگی نامه ی سالی مان عکاس نامدار آمریکایی است که به خاطر عکس‌های سیاه و سفید درخشانی که از دهه ۱۹۸۰ به این سو، از خانواده و زادگاهش (در ایالت ویرجینیا) گرفته، شناخته می شود.

«‌رابطه ای که همیشه برایم میان نوشتن و عکاسی وجود داشت، هرگز به اندازه ی حالا در چشمم روشن نبوده است. زبان شاعرانه ی قدیمم و عکسهای مرثیه خوانم از چشم اندازها، نقش‌هایی تکرارشونده در کل زندگی‌ام بوده اند، تار و پود در هم پیچیدهی شب و خاطره.

من با این نظریه موافقم که اگر میخواهی خاطره‌ای را دست نخورده نگه داری، نباید زیاد به یادش بیافتی، چون هربار که آن را مرور می کنی ناگزیر تغییرش می دهی. حس تجربه  ی اولت را به‌خاطر نمی‌آوری، بلکه آخرین باری را به یاد می آوری که مرور ش کردی. هر بار تغییرات کوچکی راهشان را آرام به خاطره باز می کنند و همین است که کار کشیدن از حافظه مان ما را به گذشته نزدیکتر نمی کند، بلکه دورتر مان می برد.»