ماهیت عکس ها /استیون شور /مترجم: محسن بایرام نژاد /1389

در مقدمه ای که انتشارات فیدون پیرامون معرفی کتاب « ماهیت عکس ها » با ترجمه « محسن بایرام نژاد »نگاشته، آمده است:
ماهیت عکاس ها در باب مسائل کلیدی عکاسی است و نه فقط برای دانشجویان این رشته. بلکه برای تمام علاقه‌مندان رسانه عکاسی کاربرد دارد. استیون شور در کتاب ماهیت عکس ها، درباره نگاه و درک همه نوع عکس – از عکس‌های نمادین، تا عکس‌های یافت شده. نگاتیوها و فایل‌های دیجیتال – می گوید.

این کتاب چکیده سال‌ها تدریس او در دانشکده بارد ایالت نیویورک است. برای دانشجویان، مدرسین و تمامی کسانی دوست دارند عکس‌های بهتری گرفته و تصاویر را آگاهانه ببینند، کاربرد دارد.

ماهیت عکس‌ها علاوه بر منتخبی از عکس‌های خود استیون شور، شامل تصاویر تاریخ رسانه ی عکاسی ست. که آثار بزرگان پیشین عکاسی، همچون اونز و استیگلیتس، تا عکاسان امروزین رسانه، همچون کالیر شور و توماس استروث را در برگرفته است.

ژانرهای مختلف عکاسی نیز در این کتاب جای گرفته اند. از عکس‌های خیابانی گرفته تا تصاویر مربوط به هنر زیبا و عکس‌های مستند، همچنین عکس‌های آنی (اسنپ شات) افراد ناشناس و عکس تهیه شده برای مطالعات جغرافیایی. شور با متن صریح و هدفمند خود، و با استفاده از این عکس ها، نشان می‌دهد که چگونه جهان مقابل لنز دوربین، تبدیل به عکس می شود.