کتاب معماری ایران نوشته آرتور پوپ / Arthur Upham Pope است که اصل آن در سال 1965 انتشار یافته و غلامحسین صدری افشار آن را ترجمه نموده و در سال 1370 توسط نشر فرهنگان منتشر کرده است.

در پیشگفتار کتاب غلامحسین صدر افشاری پیرامون محتوای کتاب و نویسنده آن آورده است:

“این کتاب مقدمه ای است برای آشنایی با برخی جنبه های معماری ایران، نه این کتاب و نه دو سه کتاب دیگری را که در دست است، نمی توان تاریخ معماری ایران دانست. تاریخ معماری ایران هنوز مانده تا نوشته شود، تاریخ که هیچ، هنوز فهرست کارآمدی هم از آثار معماری ایران فراهم نشده است.
مؤلف این کتاب Arthur Upham Pope ( متوفی ۱۲ شهریور ۱۳۴۸ ) مدت پنجاه سال با هنر ایران سرو کار داشت، بسیاری از شاهکارهای آن را در داخل و خارج ایران بررسی کرده و آثار کارشناسان و صاحبنظران را در آن باب خوانده بود. او سالها از عمر خود را در ایران سپری کرد و بنابر وصیتش در اصفهان به خاك سپرده شد.
کتاب ۱۶ جلدی بررسی هنر ایران A Survey of Persian Art جامعترین مرجع و مأخذ موجود در باره هنر ایران است. او مردی بود صاحب اطلاع، هنرشناس و باذوق، که کار خود را با کارشناسی و دلالی آثار هنری آغاز کرد و تا پایان عمر همچنان دکاندار باقی ماند، یعنی همیشه باب طبع و خوشایند مشتری سخن گفت. از این رو لازم است خواننده در مورد داوری ها و بینش های فلسفی او هوشیار باشد « پوست بگذار و مغز از آن بردار »…”

لازم به توضیح است که چاپ نخست این مجلد در سال 1366 در نشر انزلی به چاپ رسیده است.

کتاب در قطع خشتی بزرگ با جلد سخت و کاور گلاسه در 288 صفحه منتشر شده است.