مرجع کوچک نورپردازی /سین،ویلیام تاکر /مترجم: محمدحسین فرج /1387

در بخشی از مقدمه مترجم کتاب مرجع کوچک نورپردازی چنین آمده است:
“… اولین چیزی که توجه مرا به این کتاب جلب کرد، در دست گرفتن کتابی در مورد نورپردازی بود که هیچ تصویر و دیاگرامی نداشت.

…دومین چیزی که توجهم را جلب کرد، نوع نگارش و سبک پرسش و پاسخی بود. در تمام کتاب رعایت شده بود. مانند پرسش های دانشجویانم و جواب هایی که در پاسخ به آنها در کلاس ها می دهم. به گمانم آمد که شاید سؤال و جواب هایی سطحی و ساده ای انتخاب شده تا متن از طریق آنها منتقل شود. به خصوص در بخش های اول کتاب که مفاهیم اصلی مورد بررسی قرار می گیرد.
با این ذهنیت به خواندن کتاب ادامه دادم. وقتی کتاب را به پایان رساندم متوجه شدم در هر دو مورد اشتباه کرده بودم و به همین دلیل به ترجمه کتاب پرداختم .
حال فکر می کنم می توان کتابی را نگاشت بدون تصاویر، چرا که تصاویر به فهم بهتر مطالب کمک می کنند.

اما مخاطبین این کتاب که پرسش های دقیقی از طرف آنان مطرح می شود، افرادی نیستند که به این تصاویر نیاز داشته باشند، چرا که خود با این ابزار و مطالب درگیر هستند و اطلاعات و پیش زمینه های ذهنی دقیقی دارند. آنها فقط در این کتاب به دنبال رفع نقائص اطلاعاتی خود می گردند .

به همین جهت این کتاب مرجعی است همراه تا در مواقع مورد نیاز به اطلاعات و دستورالعمل های اجرایی آن رجوع کنیم .

اما مخاطبینی که سوابق اجرایی نداشته نیز می توانند از اطلاعات کتاب استفاده کرده و فقط برای شناسایی دقیق ابزاری که از آنها نام برده می شود به تصاویر این ابزار به منابع اطلاعاتی دیگر رجوع کنند .

در بخشی از مقدمه کتاب مرجع کوچک نورپردازی آمده است:
“…مرجع کوچک نورپردازی کتابی است که شامل 36 بخش می شود. هر بخش به یک موضوع خاص از فیلمسازی اختصاص یافته، تا شما بتوانید درک بهتری از فیلم داشته باشید و بیشتر به آن فکر کنید. هدف هر بخش آشنا ساختن شما با معمولی ترین اصطلاحات، فرمولها و وسایل و سرانجام ترکیب تمام این اطلاعات برای ایجاد الگوها و طرح های نورپردازی علمی و قابل انجام می باشد.
شما – خواننده  – با شروع اولین بخش، قدم به قدم نسبت به فیلم خام، محدودیت های نوردهی و روشنایی، ظهور، لنزها، فیلترها و وسائل نورپردازی آشنایی بیشتری پیدا می کنید.  در انتها نیز به بخش هایی می رسید که چگونگی به کارگیری این اطلاعات را در طراحی های نورپردازی چه در داخل استودیو و چه در خارج از آن را به شما آموزش می دهند …”