عکاسی و سینما /دیوید کمپنی /ترجمه: محسن بایرام نژاد /۱۳۹۲

کتاب عکاسی و سینما نوشته دیوید کمپینی می باشد و توسط محسن بایرام نژاد ترجمه شده و در سال ۱۳۹۲ نشر مرکز آن را منتشر کرده است.
محسن ایران نژاد در مقدمه مترجم چنین بیان کرده  “عکاسی و سینما بر اساس یک حس نیاز و علاقه شخصی ترجمه شد لحن کتاب و اطلاعات بسیاری که در اختیار خواننده قرار گرفته متناسب با موضوع تحلیلی کتاب است…
…اعتقاد دارم که هدف از ترجمه، انتقال سلیس مطالب به زبان خواننده ی مقصد است؛ از این رو بیش از هر چیز، به سهولت خوانش فکر می‌کنم…
…تعدادی از عکس ها و بخش‌هایی از مباحث مطرح شده به خاطر مسائل فرهنگی و رایج، اصلاح شده یا تغییر کرده است. برای تلفظ نام ها از کتاب جامع فرهنگ تلفظ نام های خاص (تاریخی و جغرافیایی) اثر فریبرز مجیدی استفاده شد.
در کتاب حاضر سعی بر آن بوده که نام ها با تلفظ صحیح شان ( با استناد به ملیت افراد) منتشر شود.
در پشت جلد کتاب  چنین آمده است: تفکر درباره ی ارتباط میان رسانه ها تامل درباره ی ساز و کار مشترک آنهاست. اما این تنها بخشی از قضیه را آشکار خواهد کرد. هر چقدر که عکاسی و سینما وابسته به ایجاد تاثرات بصری از جهان باشند، به همان مقدار به موضوع نیاز دارند.
می‌توان گفت این دو رسانه به خودی خود و سوای سوژه هیچ اند. ارزش آنها با تصاویری که ارائه می کنند ارزیابی می‌شود.
با این نگرش، جدا کردن این دو موضوع که عکاسی و سینما چه هستند، و ما از عکاسی و سینما چه می‌خواهیم ناممکن می شود. کریستیان متس، نظریه‌پرداز سینما در این مورد می‌گوید: عکاسی و سینما ساختار تکنیکی مشابه ای دارند، اما رابطه ی آنها با زمان،کادربندی و شیئیت متفاوت است. عکس به شکل غیر قابل انکاری متعلق به گذشته است، در حالی که فیلم در زمان حال مشاهده آشکار می‌شود‎.

در فهرست کتاب  عناوین زیر دیده می شود:
مقدمه ی مترجم
درباره نویسنده
کلام نخست
ایستایی
سینمای روی کاغذ
سینمای روی کاغذ
عکاسی در سینما
هنر و عکس فیلم
کلام آخر
پی نوشت
نمایش‎

‎