عکاسی مطبوعاتی وخبرهای روز/ لوپ لانگتن/ مترجم: ی.زینال زاده، ع.ارشادی/ 1390

کتاب عکاسی مطبوعاتی و خبرهای روز (خلق واقعیت بصری) تالیف ” لوپ لانگتن “(Loup Langton) است در قالب 158 صفحه و در مجموع نه فصل به مباحثی همچون:
تاریخ مختصر عکاسی مطبوعاتی در ایالات متحده آمریکا، روزنامه مصور، ساختار واقعیت، فرهنگ اتاق خبر(تحریریه)و قوانین حاکم بر آن، اقتصاد در مطبوعات، اخلاق حرفه ای در مطبوعات، روابط: عکاس و موضوع، جنگ های عراق، وب سایت ها و وبلاگ ها پرداخته است.
از یوسف زینال زاده و علیرضا ارشادی به عنوان مترجمین این کتاب نام برده شده است.

در بخشی از پیشگفتار مولف در ابتدای کتاب عکاسی مطبوعاتی وخبرهای روز چنین آمده است:
لوپ لانگتن بر روی این صفحات مسیر روشنگری را ترسیم می‌کند که مانند تابیدن نوری در درون غار تازه کشف شده است. سی سال پیش، به تقریب قبل از اینکه جوهر نوشته هایم در خصوص چاپ اولین تصویرم خشک شود، ادعاهای ناامید کننده ای در مورد عکاسی مطبوعاتی به گوشم رسید. بعدها در حدود ده سال پس از آن ماجرا، مقاله‌ای را در رد این ادعا برای کارگاه های سانتافه نوشتم.

چالش های بازدارنده و متفاوتی پیش‌روی عکاس‌ها است که پدیده تازه ای نیست. از روزی که دوربین عکاسی اختراع شد، عکاسی در تکاپوی رسیدن به توان بالقوه خود بوده است. یا به عبارت دقیق‌تری کسانی که در این حرفه تلاش کرده‌اند با تاریخ پیوند داشته‌اند و احتمالاً با چالشی دیگر در آینده مواجه خواهند بود.

به نظر من تنها راه برون رفت از این چالش اجتناب ناپذیر، گسترش حوزه و دامنه دید و رفتن به ورای تصاویری است که ساخته ایم. برای فراتر از امروز بودن لازم است بیشتر بدانیم، بیشتر برای دیدن تلاش کنیم و در نتیجه بیان صریح تر حاصل آید. پس تنها راه نیل هر فرد به این هدف؛ بیش از زمان خود بودن است. این راه به همان مقدار که ساده به نظر میرسد، پیچیده و دشوار نیز است.
(پیش گفتار از: مایک داویس و مگی استبر از عکاسان مطبوعاتی میباشد.)