درباره ی نگاه به عکس ها /بیل جی، دیوید هورن /ت: محسن بایرام نژاد /۱۳۹۸

کتاب ” درباره ی نگاه به عکس ها ”  به واسطه گفت و گوی ” بیل جی و دیوید هورن ” به نقد و بررسی مسائل پایه و حساس رسانه ای عکس پرداخته است. این کتاب توسط انتشارات حرفه هنرمند در سال ۱۳۸۸ برای نخستین بار منتشر و در سال ۱۳۹۲ برای چهارمین بار تجدید چاپ شد.

محسن بایرام نژاد از عکاسان جوان و از جمله مترجم هایی است که پیشتر، نام او را با مقاله های ارایه شده پیرامون عکاسی و زیبایی شناسی می شناختیم. ولی این بار محسن بایرام نژاد عنوان مترجم این اثر تالیفی را در ذیل عنوان کتاب به نام زده است.

مخاطب در پشت جلد این کتاب می خواند:

“برای برقراری ارتباط با تصاویر نخست باید با رسانه عکاسی آشنا شویم، بدانیم برای چه اختراع شده و چه می گوید؟ در سال های اخیر شاهد عکاسان جوان و تازه کار زیادی بوده ایم که به دنبال راه هایی برای به وجود آوردن “معنا”، “شایسته” کردن تصاویر و در جستجوی واژه ی همیشه پرچالش، “هنر” هستند.

بیل جی و دیوید هورن در نشستی دوستانه درباره حساس ترین مسایل برای عکاسان جوان و علاقمندان سخن گفته اند. آنها به دنبال جواب های معین نیستند، نتیجه گیری نهایی را به خواننده سپرده اند و تلاش آنها، آشنا کردن خواننده با رسانه عکاسی، با استفاده از اصول ابتدایی و پایه این رسانه است.”

محسن بایرام نژاد نیز در بخشی از مقدمه این کتاب آورده است:

“عکاسی، این رسانه ارتباطی که اکنون به عنوان رشته ای هنری مطرح است، مقبولیت (ومحبوبیت) بیشتری را در مقایسه با سایر رسانه های بصری در بین مردم دارد. یکی از دلایل اصلی، سادگی عکاسی است که به اشتباه، آسان بودن تلقی می شود اگر که اجازه دهیم این سادگی فریبمان دهد، مشکلات بیشماری به سراغمان خواهد آمد.
بایرام نژاد در ادامه این مقدمه افزوده است:
این کتاب فقط برای عکاسان نیست. از لحظه ای که با عکس به عنوان ابزار ارتباطی درگیر می شویم، نقش ما به عنوان بیننده هدفمند آغاز می شود. این فرایند وقت گیر، علاوه بر دانش، نیازمند تجربه است.”

کتاب ” درباره نگاه به عکس ها ” در پنج بخش مستقل به نقل مطالب پرداخته است. بخش هایی که هر کدام در باب تامل، مستقل از یکدیگر در خدمت خواننده می آیند. بخشهایی چون: چهار اصل مهم در عکاسی، معنا و دلیل بی ثبات بودن آن، شایستگی و دلیل کمیاب بودن آن، هنر و دلیل متفاوت بودن آن، اخلاقیات و دلیل با اهمیت بودن آن، دیدن عکس ها عناوین اصلی بخش های این کتاب را تشکیل می دهند.

این کتاب در قطع رقعی با جلد شمیز و در ۱۶۰ صفحه مصور به چاپ رسیده است.