درباب مشاهده /جیمز الکینز /ترجمه فریناز صادقی شقاقی /1398
اگر خواهان این کتاب هستید قیمت پیشنهادی خود را اعلام بفرمایید.
پیشنهاد قیمتکتاب در باب مشاهده، چگونه نگاه کنیم، اثر جیمز الکینز، درباره‌ی چیستی و چگونگی دیدن و نگاه کردن است؛ که فریناز صادقی شقاقی آن را ترجمه نموده و نشر حرفه نویسنده در سال 1398 آن را منتشر کرده است.
جیمز الکینز در بخشی از پیش گفتار در توضیح این کتاب نوشته است:
«چشم‌هایمان بیش از آنچه تصور می‌کنیم برای ما مفید هستند. حجم چیزهایی که به ما نشان می‌دهند به حدی است که نمی‌توانیم همهٔ آن‌ها را دریافت کنیم، بنابراین ما درواقع از دیدن بخش عظیمی از جهان محروم می‌مانیم و فقط سعی می‌کنیم که در همه چیز تا حد ممکن به‌گونه‌ای سریع و گذرا نظر افکنیم.
اگر لحظه‌ای بایستیم و با دقت بیشتری به اطراف نگاه کنیم، چه رخ می‌دهد؟ خواهید دید جهان مانند گلی، از هم شکفته شده و سرشار از رنگ‌ها و شکل‌هایی می‌شود که تا کنون به آن‌ها بی‌توجه بوده‌ایم……خلاصه این‌که، این کتاب، کتابی مرجع نیست. کتابی است درباره‌ی دیدن هر چیزی، در مورد این‌که چگونه با دقت و حوصله‌ی بیشتر به اطراف خود نگاه کنیم. این کتاب به شما می‌گوید که چگونه از کارهای دیگر دست بکشید و زمانی را صرفاً به نگریستن و نگریستن اختصاص دهید تا این‌که جزئیات جهان کم‌کم خود را در برابر دیدگانتان نمایان کنند. احساس عجیبی که از نگریستن به اشیاء به من دست می‌دهد را دوست دارم و این‌که ناگهان متوجه می‌شوم آن جسم ساختار خاصی دارد: و این برای من معنای خاصی دارد. آنچه زمانی تنها سوسویی در افق بود تبدیل به سرابی می‌شود و مرا از وضعیت آب و هوایی که در آن هستم مطلع می‌سازد. آنچه زمانی تنها نقشی بی‌معنا بر بال پروانه‌ای بود، تبدیل به رمزی می‌شود و به من نشان می‌دهد که چه ارتباطی میان این پروانه و دیگر پروانه‌ها وجود دارد. حتی یک تمبر پستی به من از زمان و مکان و تفکرات شخصی که آن را طراحی کرده، می‌گوید…
..در این کتاب من تلاش کردم تا از نوشتن در مورد چیزهایی که قبلاً به آن‌ها بسیار پرداخته‌شده، اجتناب کنم. درباره‌ی تمبرها بسیار نوشته‌اند اما تنها به ارزش مالی آن‌ها پرداخته شده است. در این کتاب فصلی در مورد نقاشی‌های رنگ روغن وجود دارد اما این فصل در مورد ترک‌های سطوح نقاشی‌هاست و نه خود نقاشی‌ها. فصلی در مورد گذرگاه‌ها وجود دارد اما نام هیچ پل معروفی در آن ذکر نمی‌شود بلکه در مورد کانال‌های زیرزمینی است که گذرگاه‌هایی بسیار معمولی و پیش‌پاافتاده‌اند و به‌هیچ‌وجه شبیه پل نیستند. یک کانال زیر زمینی، آب‌راهی است که از زیر جاده رد می‌شود و می‌تواند تنها لوله‌ای مدفون شده در خاک باشد. اما نکات بسیاری در این کانال‌ها می‌توان دید، آن‌ها می‌توانند نشان دهند که مثلاً زمین در حال فرسایش است یا نه، آیا تا به حال طغیانی در آن محل رخ داده یا نه و این‌که چگونه ازدحام جمعیت یک منطقه می‌تواند باعث تغییر در محیط طبیعی گردد.»
این کتاب با موضوع هنر، ادبیات و فلسفه در قطع رقعی با جلد شمیز و در 328 صفحه مصور رنگی و سیاه و سفید به چاپ رسیده است.
| مولف/نویسنده | |
|---|---|
| مترجم | |
| به کوشش | |
| ویرایش | آیدین رحیمی پورآزاد, فرشید آذرنگ, هادی آذری |
| طراح گرافیک | |
| چاپ و صحافی | |
| نوبت چاپ | اول |
| تاریخ انتشار | 1397 |
| شمارگان | 1000 نسخه |
| قطع | رقعی |
| نوع جلد | شمیز |
| تعداد صفحه | 328 |
| شابک | 9786006445038 |
| رده-دیوئی | 612/8 |
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.