بینایی و مدرنیته /جاناتان کرری /مهدی حبیب زاده /1399

کتاب بینایی و مدرنیته اثر تالیفی جانان کرری است که مهدی حبیب زاده آن را ترجمه نموده و نشر بان در سال 1399 آن را منتشر کرده است.

در مطلبی که پشت جلد کتاب پیرامون محتوای آن درج شده آمده است:

“کتاب حاضر با طرح مسئله ی بينايي، از طریق مطالعه ی سیر تکوین مشاهده گر مدرن، چارچوبی تاریخی از دوره ای ترسیم می کند که بینایی مبدل به مسئله ی فلسفی جدیدی شد که گسست تاریخی سازنده ای را در ادراک بصری نمایان می کرد. این جا تبیینی از نحوه ی پیدایش و قوام یافتن سوژه ی مشاهده گر به منظور روشن ساختن ریشه های فرهنگ بصری مدرن ارائه می شود؛ مشاهده گری که در نیمه ی نخست قرن نوزدهم پدید آمد و، ضمن بدل شدن به موضوع مطالعات علمی و قرارگرفتن در معرض سنجش های کمی، آماج روابط قدرت و شیوه های نوظهور مدیریت اجتماعی بود.
درک چنین سوژه ای مستلزم بازنگری در پیوندهای متعاقبش با دیگر صورت های سوبژکتیویته است که طی همان قرن فرد را در مقام شهروند، کارگر، دانش آموز، بیمار، مجرم و نظایر آن تعریف می کرد. به این ترتیب، گره خوردن روشهای نظارت و مدیریت اجتماعی با ابداعات و دستاوردهای بصری قرن نوزدهم، یعنی با فرایندی که در کل می تواند به مدرن شدن بيناي تعبير شود، از تحول همه جانبه ای خبر می دهد که به شکل های تازه ای از دیدن، و به ظهور تلقی جدیدی از بینایی منجر شده است که عادت ها و تجربه های بصری امروزی مان بر پایه ی آن ها استوارند.
این کتاب شرح و تبیینی تبارشناسانه از همین فرایند مدرن شدن بینایی است.”

فهرست مطالب کتاب:

• مقدمه ی مترجم
• فصل یکم : مدرنیته و مسئله ی مشاهده گر
• فصل دوم : اتاق تاریک و سوژه ی آن
• فصل سوم : بینایی سوبژکتیو و تفکیک حواس
• فصل چهارم : تکنیک های مشاهده گری
• فصل پنجم : انتزاع دیده ورانه
• کتاب نامه
• واژگان
• نمایه
• تصاویر

کتاب در قطع وزیری با جلد شمیز و در 296 صفحه به چاپ رسیده است.