هنر در گذر زمان /هلن گاردنر /1379

کتاب هنر در گذر زمان اثر هلن لوئیز گاردنر (متولد 2 سپتامبر 1884/ درگذشت 20 نوامبر 1968) است که توسط محمدتقی فرامرزی ترجمه شده و نشر آگاه و نگاه در سال 1379 چهارمین نوبت چاپ این اثر را منتشر کرده اند.

کتاب هنر در گذر زمان بانو هلن گاردنر در پنج بخش اصلی (دنیای کهن، سده های میانه، رنسانس و باروک، دنیای نوین و دنیای غیر اروپایی + عکاسی از آغاز تا امروز) و بیست و دو فصل طراحی شده که توسط «هورست دلاکروا» و «ریچارد ج.تنسی» مورد تجدید نظر قرار گرفته است.
خانم گاردنر در زمینه های کاری: هنرپیشه، نویسنده، طراحی لباس، تدوین، تهیه کننده و تاریخ دان هنر از جمله مشاهیر بوده است و کتاب حاضر سندی بر همین ادعا است.

در آغاز دیباچه کتاب پیرامون محتوای این اثر آمده است:

«هدف تاریخ هنر یعنی موضوع این کتاب عبارت است از شناخت و ارزیابی هنر، از هر زمان و مکانی که آمده باشد و با هر دستی که ساخته شده باشد. در خارج از عرصه فرهنگ، دو اصطلاح هنر و تاریخ اینچنین تنگاتنگ در کنار یکدیگر قرار نمی گیرند. مردم غالبا! تاریخ را سند و تفسیر کارهای گذشته (بویژه سیاسی) انسان، – بدرستی – چیزی موجود در برابر قوای بینایی و لامسه می پندارند، که البته رویدادهای از یاد رفته و محو شده ای که اجزای تشکیل دهنده تاریخ به شمار می روند چنین نیستند.
واقعیت این است که اثر هنری، به دلیل مریی و ملموس بودنش، گونه‌ای رویداد پایداری کننده است. این اثر در زمان و مکانی خاص و به دست اشخاصی خاص آفریده شده است، حتی اگر ما همیشه آگاهی درستی درباره زمان و مکان و آفریننده آن نداشته باشیم.
این اثر با آنکه آفریده ای متعلق به روزگاران سپری شده است، در زمان حال به حیاتش ادامه می‌دهد و تا مدت‌های طولانی پس از روزگار خویش باقی می‌ماند؛ شارلمانی هزار سال پیش مرده است ولی نمازخانه اش در آخن پابرجاست…»

این کتاب در قطع رحلی با جلد سخت و کاور گلاسه در (811صفحه شناسنامه‌ای) 848 صفحه متن و تصویر به چاپ رسیده است.