عکس های برتر جهان /ترجمه حسین خائف /1401

کتاب عکس های برتر جهان یا منتخبی از برترین عکس های جهان به انتخاب مجله life، توسط حسین خائف ترجمه شده و نشر بلور در سال 1401 اقدام به انتشار آن نموده است.

این کتاب دربرگیرنده بیش از 90 قطعه از عکس های عکاسان مشهور جهان است که با توضیحاتی پیرامون عکس که توسط عکاس آن یا ناشر اصلی کتاب درج شده همراه است.

در مطلب مقدمه مترجم،‌ خائف پیرامون کتاب اینگونه توضیح می دهد:

“وقتی ترجمه این کتاب به بنده پیشنهاد شد، از دیدن آن خیلی لذت بردم. برای من که سالها به عنوان کارشناس سمعی – بصری در دانشگاه گیلان خدمت کرده بودم، (هرچند پست سازمانی دیگری داشتم ) عکاسی دیگر جزئی از زندگی روزانه من بود. کتاب را با اشتیاق فراوان ورق زدم. دیدن عکس ها بسیار لذت بخش و از همه زیباتر متنی بود که در کنار هر عکس توسط ناشر یا عکاس آورده شده بود. اینقدر این متنها شیرین بودند که بیشتر اوقات سعی می کردم خودم را به جای عکاس تصور کنم و حس آن عکاس را داشته باشم و برای خودم در خیالم کیف می کردم. عکسهایی که تا قبل خواندن این کتاب همیشه برای من در دنیای عکاسی جای سوال بود. چرا این عکس اینطوری است؟ برای چه این عکاس، این عکس را گرفته ؟ آخه این دیگه چه عکسیه؟ این عکس یعنی چی؟ ….
ولی وقتی توضیحات کنار عکس ها را خواندم، درک عمیق از علت عکس، معلول سیرایی ذهنی من شد. اکنون همانند دکتر میرزا خانی که وقتی سرحل یک مساله ریاضی تدبر می کرد و پس کلی کلنجار رفتن با خود ناگهان آن را کشف می کرد و با ذوق به خودش می گفت: آها .. فهمیدم!
وقتی متن کنار عکس را خواندم لبخندی از سر شیرینی درک و چرایی عکس در درونم هویدا می شد. انگار یکنفر پرده تاریکی را از جلوی چشمانم برداشت و آنگاه بود که به فهم عکس می رسیدم و با خودم می گفتم: عه! پس واسه اینه که این عکس مشهور شده! … آها .. واسه اینه که رفته از فلفل عکس گرفته!

کتاب را در دوران شوم کرونایی و با فرصتی که شبها داشتم، به فراخور حال و وقتی که پیش می آمد یک یا دو صفحه ترجمه می کردم. عکس ها را با حفظ امانت و بدون دخل تصرف، حتی تنظیم مجدد نور و رنگ دوباره، عینا جداسازی و کد بندی کردم که در مرحله ویرایش درست در جای خودش قرار بگیرد. متن اصلی کتاب با اندکی تبلیغات در خصوص سایر آثار منتشر شده در حوزه عکاسی و همچنین دو سه صفحه تبلیغ از محصولات دوربین عکاسی از کمپانی های مهم، نزدیک به ۱۵۰ صفحه بود. آنچه ماحصل کار شد، اکنون در دستان گرانقدر شماست. کتاب که تمام شد . افسوسی سخت بر دلم نشست. چه اینکه گلایه از این مطلب شاید روزی راهگشای آیندگان هم باشد. عکس های بیش از نود عکاس مشهور جهان در این مجموعه گردآوری شده است، اما دریغ و صد افسوس از نبود یک عکاس ایرانی! متعجبم ! اگر با خودم بگویم پس عکاسان ما چه می کنند ، آیا توهینی کرده ام ؟…”

کتاب مذکور در قطع 21*14 سانتی متر در قالب افقی و در 172 صفحه مصور سیاه و سفید به چاپ رسیده است.

از این مترجم کتاب های دیگری نیز با عناوین: اصول داوری عکاسی، راهنمای دوربین نیکون دی_850D، نقد و بررسی آثار کلاوس شولتز، سلام! من یک نیکونی هستم(در دست انتشار) به چاپ رسیده است.
*دارندگان کارت لینک های همکاری(به شرط تاییدیه) از امتیاز دریافت رایگان