کافکا و عکاسی /کارولین داتلینگر/ ترجمه: کریم متقی/1395

در بخشی از مقدمه کتاب کافکا و عکاسی چنین آمده است:
” در طول چند سال تجربه آموختم که  برای عکاس شدن و عکاس بودن الزامات چندانی وجود ندارد، اما از آنجا که جهان امروز جهانی بصری است، خوانش و درک عکس و صحبت کردن و نوشتن درباره ی عکس ها امری ناگزیر است.
مبانی نظری و گفتمان عکاسی در جامعه ی عکاسی ما در دهه ی اخیر، با همت و پشت کار معلمان، مولفان و مترجمان در دوران بالندگی خود بخ سر می برد. عکاسی و فناوری های دیداری، ره آوردی از غرب بوده و پر واضح است که آنها در زمینه ی مبانی نظری، نقد  و بررسی رسانه نیز پیشگام بوده اند؛  در این میان، برگردان افکار غیر بومی ضرورتی می نماید که سرآخر به درک و تفهیم رسانه کمک خواهد کرد…”