کتاب مشاهده گر، تاریخ عکاسی خیابانی نوشته کالین وستبرگ و جوئل مایروویتز است که مهدی حسینی رچی آن را ترجمه نموده و نشر سیه در سال 1400 اقدام به انتشار آن نموده است.

در بخشی از مطلب سخن مترجم پیرامون محتوای این کتاب و همچنین عکاسان خیابانی آمده است:

“…کتاب مشاهده گر، تاریخ عکاسی خیابانی را به نحوی می توان کاملترین کتاب موجود درباره این گونه دانست. کتابی که بی آنکه درگیر نظریه پردازی و مسائل غامض نظری شود، عکاسی خیابانی را از سالهای نخستین اختراع دوربین تا به امروز مورد مطالعه قرار داده و به موشکافی در تاریخ آن می پردازد. نویسندگان کتاب از دهه ۱۹۷۰ گفتگوهایی با عکاسان صاحب نام جهان انجام دادند و نتیجه آن ویراست نخست مشاهده گر در سال ۱۹۹۴ بود. دگرگونی هایی که در سالهای اخیر در دنیای عکاسی به وجود آمد، نویسندگان را بر آن داشت تا متن آن را بازنگری کنند و نهایتاً ویراستی جدید در سال ۲۰۱۷ ارائه دهند. کتاب از همان سالهای نخست بسیار مورد توجه عکاسان و علاقه مندان قرار گرفت، تا جایی که لقب « کتاب مقدس عکاسی خیابانی » را به آن دادند.
اگرچه مشاهده گر، بستری تاریخی را برای مطالب خود برگزیده است، اما نمی توان آن را کتابی صرفاً تاریخی دانست که پیرو یک زمان خطی به شرح وقایع می پردازد، بلکه با کندوکاو در مباحث آن، می توان به درکی کم و بیش جامع درباره این گونه رسید. علاوه بر متن نوشتاری کتاب، بخشهای مجزایی نیز به صورت آلبوم عکس در کتاب اصلی وجود دارند.

در واقع می توان گفت که با دو کتاب مجزا روبرو هستیم: یکی کتاب تاریخ عکاسی خیابانی، و دیگری یک کتاب عکس تاریخی.
محدودیتهای چاپ و عدم دسترسی به تمام عکس ها با کیفیت عالی، سبب شد تا کمی چیدمان آلبوم های عکس آن را تغییر دهیم و در واقع آن را از نو و براساس مقتضیات موجود، ساماندهی نماییم. از سویی دیگر، از برخی محدودیتهای کتاب اصلی نیز رها بوده ایم. از این رو عکس های بسیار بیشتری نسبت به نسخه اصلی، در این کتاب می بینیم… “

مطالب کتاب در پنج بخش اصلی دسته بندی شده اند:

• فصل اول: اوژن آتژه و قرن نوزدهم
• فصل دوم: کارتیه برسون و اروپا در قرن بیستم
• فصل سوم: واکر اوانز و دیگر عکاسان آمریکایی
• فصل چهارم: رابرت فرانک و آمریکا پس از جنگ جهانی دوم
• فصل پنجم: گفتگو

کتاب مشاهده گر در قطع رحلی باجلد شمیز و در 436 صفحه مصور، به صورت سیاه و سفید به چاپ رسیده است.