کتاب تکنیک نورپردازی در تلویزیون و سینما نوشته جرالد میلرسون است که حمید احمدی لاری و فواد نجف زاده آن را ترجمه نموده اند و نشر سروش در سال 1384 اقدام به انتشار آن کرده است.

در بخش هایی از مطلب پیشگفتار، پیرامون محتوا و موضوع کتاب اینچنین آمده است:

“نورپردازی هنری است که توضیح و توصیف آن دشوار است و نور پردازان در دنبال کردن سه روش گسترده تمایل نشان می دهند. روش تجربی… روش مکانیکی …

…و سر انجام تحلیل خلاقی وجود دارد که در آن روش پرداخت نور با درك دقیق چگونگی کارکرد نور به طور منظم بنا می شود. در این روش با دقت و جدیت به چگونگی تغییر نمود موضوع ها با نور فکر می کنید و به اینکه نور چگونه می تواند برخی خصایص را اغراق آمیز یا کم اهمیت جلوه دهد و چگونه می تواند حالتی را به وجود آورد؛ « زیبا » یا « زشت » اغلب به روش پرداخت نور مر بوط می شود. برای دستیابی دقیق به جلوه ای که در پی ی آن هستید، می توانید نور را به نحوی خلاق بکار برید. هنگام بروز مشکلات، تحلیل خلاق شما را با حداقل مباحثه به اخذ بهترین نتیجه قادر می سازد. و این چیزی است که این کتاب به تمامی درباره آن نوشته شده است .
به زودی در خواهید یافت که این کتابی بسیار عملی است ـ اما البته عملی که بیشتر بر اساس دریافت و فهم است تا تقلید محض، این روشهای نورپردازی را علاوه بر سینما و تلویزیون در مورد عکاسی از طبیعت بیجان ، کارهای نمایشی ، و دیگر رسانه های دیداری نیز و در واقع در هر جا که نو ر برای ایجاد جلوه های تصویری مورد استفاده قرار می گیرد؛ می توانید به کار برید .
چنانکه خواهید دید، دوربین ابداً نمی تواند جانشین چشم بشود. زیرا عملکرد چشم در حین نگاه کردن به صحنه بسیار تفسیری است، حال آنکه دوربین از آنچه می بیند نسخه ای را بازسازی می کند. و چگونگی نسخه بازسازی شده تا حد و زیادی به نحوه استفاده از دوربین وابسته است . در طی فرآیند [ نسخه برداری ] اعوجاج های فیزیکی و روانی گوناگون رخ می دهند ! و بخشی از چیره دستی در عکاسی خلاق بر پیش بینی اینکه دوربین « واقعیت » را چگونه تغییر می دهد، استوار است.
چنانکه انتظار می رود، تکنیک ها و ابزار نورپردازی دائماً در حال تحول اند، بر این اساس، کتاب در چاپ جدید [ نسخه انگلیسی آن ] مورد حك و اصلاح قرار گرفت تا جزئیات کار بندیهای امروزین در استودیو و خارج از آن را در بر داشته باشد. و سر انجام، حدود یادگیری شما در مورد فرآیند مسحورکننده نورپردازی به خود شما مربوط می شود:
به اینکه چگونه نقش سایه روشن را در دنیای پیرامون خود مورد موشکافی قرار می دهید ؛
تصاویر را چگونه بر رسی و تحلیل می کنید؛
و اینکه در تصویر سازی، نو ررا تا چه حد به نحو خلاق به کار می برید.
در درجه نخست کنجکاو باشید، تجر به کنید، و به لذت بیکران جادوی برانگیزنده نورپردازی دست یابید. این کتاب نوشته شده است تا شما را در انجام دادن این کار جسارت بخشد!”

در فهرست کتاب مطالب در قالب این سرفصل ها ارائه شده اند:

• ماهیت نور
• چشم و جهان مرئی
• اصول اساسی نورپردازی
• ابزارهای نورپردازی
• چهره‌پردازی- ساکن (ایستا)
• طبیعت بی جان
• نورپردازی برانگیزنده
• نورپردازی صحنه
• تکنیک های سینما و تلویزیون
• جلوه ها کنترل تصویر

طرح جلد چاپ نخست (1369) و چاپ دوم (1380) کتاب نیز در آلبوم تصاویر آن برای استفاده مخاطبین در دسترس قرار گرفته است.

کتاب در قطع وزیری با جلد شمیز در544 صفحه به چاپ رسیده است.