هنر عکاسی و شاعرانگی عکس /محمد پیرحیاتی /مترجم: مهدی افشار

کتاب هنر عکاسی و شاعرانگی عکس نوشته ی محمد پیرحیاتی معروف به مونس است . در این کتاب مهدی افشار کلیه متون فارسی را به انگلیسی ترجمه کرده است و کتاب توسط انتشارات روزنه در سال 1391 به چاپ رسیده است.
شاعر می تواند روی یک تکه کاغذ چروکیده هم با یک ته مداد بسراید اگر هم این را نداشت آنرا با صدایش ارایه کند. حتی اگر این را هم نداشت آنرا با گل روی دیوار ثبت کند.اصل قضیه این است که خلق اثر همراه با «هنر شاعرانگی» باشد، چنانکه اگر در یک عکس رویداد عکاسانه صورت گرفته باشد آن عکس هنری است. همچنان که نقاشی با هنر نقاشی دو موضوع جداست عکاسی و هنر عکاسی هم در یک کالبد نمی گنجد.
فرقی نمی کند که با ابزار گذشته یا ابزار نوین کاری را بتراشیم مهم این است که مانند میکل آنژ بتوان اثری شگف انگیز آفرید. ابزار برای آفریدن هنری است، هیچیک از ابزارها هم ترجیحی به دیگری ندارد. مهم چگونگی کار با ابزار نوین است.اکنون نوبت بر هنر قلم است تا شاعرانگی خود را به اثبات رساند و جملاتی آفریند چونانکه تصویرش بر روی دلها نقش بندد
​… رویكرد تاویلی و تطبیقی به فضاسازی‌های نمادین و تصویری در هنرهای تجسمی ـ از جمله عكاسی ـ با متون كلامی و مفهومی به ویژه در گستره‌ای همچون شاخه‌های علوم انسانی و… روشی است كه اشاره‌ای پنهان و آشكار به فعل «دیدن» در زندگی و زیستن در «جان‌بینی» دارد. این هر دو ساحت را عكاس هنرمند صاحب بینش با لنز خود به تصویر می‌كشد. ولی شاید برای نخستین بار كتاب حاضر با روشی بدیع می‌خواهد بگوید كه دیدن یا هنر عكاسی تا چه اندازه می‌تواند زندگی را مستعد معناسازی‌های تازه و ارزشمند نشان دهد.