راز خورشید /محمود متشرعی /1393

کتاب راز خورشید (اسطوره ی تصاویر – تصاویر اسطوره ای) توسط محمود متشرعی به فارسی برگردانده شده و نشر ویستار در سال 1393 اقدام به انتشار آن نمود.

کتاب پیش رو گزیده ای از افسانه های اسطوره ای سرخ پوستان صحرانشین صحرای غرب است که می تواند مقدمه ای باشد برای ما که تا به حال با چنین افسانه هایی بیگانه  بوده ایم و هیچ گاه منابع اصلی را نخوانده ایم و باورمان تنها بر اساس شنیده هایمان بوده است.

عکس های کتاب توسط دین آهلینگر، عکاس آمریکایی به ثبت رسیده اند و ویراستار متون کتاب جان میلر است.

متشرعی در مطلب یادداشت مترجم پیرامون کتاب راز می گوید:

” از سالها پیش که مطالعات خود را در زمینه ی علوم انسانی آغاز کردم، مطالعه و تلاش در پی فهم و شناخت اسطوره های اقوام مختلف، تبدیل به یکی از اصلی ترین دغدغه های ذهن و روحم شد…
…در راستای مطالعاتم در این زمینه با کتابی مواجه شدم که درباره ی اسطوره های صحرای غرب آمریکا و سرخپوستان این نواحی بود. اولین چیزی که نظرم را به این کتاب جلب کرد، تصاویر بی مانندی بود که با نهایت خلاقیت گرفته شده بودند. پس از چندین بار تماشای عکس ها، به سراغ خواندن مطالب کتاب رفتم. نویسنده، مطالب کتاب را با نثری ساده، اما بسیار دقیق از متن های کهن سرخپوستان انتخاب و ویرایش کرده بود. این متن ها برای من که آشنایی چندانی با اسطوره های سرخپوستان و صحرای غرب نداشتم چنان جذاب و شیرین بود که آن را به یکباره مانند داستانی دلپذیر از ابتدا تا انتها خواندم و هر متن را در ذهنم با تصویرش مطابقت دادم.
به راستی دین آهلینگر ( عکاس ) و جان میلر ( ویراستار متون ) با چه میزان دقت و وسواسی این تصاویر و متون را انتخاب کرده بودند که هر تصویر، پرتونگاری همان متن بود و هر متن داستان آن تصویر، انگار که هزاران سال پیش سرخپوستان این نواحی نیز با دیدن این تصاویر به اسطوره ها و داستان های خود رسیده اند.

…پس از چندین بار خواندن این متون ، مصمم شدم آن را به زبان فارسی برگردانم تا هم مرجعی شود ـ هرچند کوچک ـ برای دوستداران این متون و فرهنگهای کهن، و نیز شاید بدعتی باشد تا ما نیز با استفاده از منابع و اسطوره های فراوان ایران زمین و تلفیق آن با تصاویر این کهن دیار، آن را هر چه بهتر به جهانیان بشناسانیم….

…جان میلر به طرزی این متون را ویرایش و ساده نویسی کرده است که معانی هر یک از اسطوره ها و نمادها ، هر یک در جای خود از متن فهمیده شود و خواننده نیازی به پیش مطالعه یا پیش زمینه های ذهنی نداشته باشد . مترجم نیز نهایت سعی خود را کرده است تا ضمن ترجمه ای – درحد دانش خود – مناسب و رسا از این مهم غافل نمانده باشد…
…همچنین ذکر این نکته را لازم می دانم که با توجه به پیشرفت ابزار و تکنیک های عکاسی در سال های اخیر، عکس هایی از عکاس با کیفیت و تکنیک بهتر از همان مناظر به دستمان رسید که به جای برخی عکس های کتاب برگزیده شد. تمامی عکس های کتاب و نیز عکس های روی جلد آن ، اثر عکاس بنام و مشهور آمریکایی، دین لی آهلینگر، و حاصل کشف و شهود او در یافتن و خلق تصاویری اسطوره ای از صحرای غرب آمریکا در سه دهه ی اخیر می باشد…”

کتاب راز خورشید در قطع خشتی با جلد شمیز و در 132 صفحه مصور رنگی به چاپ رسیده است.