کار با دوربین عکاسی،جلد2/ باربارا آپتن، جان آپتن/ ترجمه:اسماعیل عباسی/1363

کتابِ کار با دوربین عکاسی نوشته باربارا آپتن و جان آپتن است که توسط اسماعیل عباسی ترجمه شده و انتشارات بازتاب جلد دوم آن را در سال 1363 منتشر نمود.

این کتاب، به گفته ی مترجم، ترجمه ی بخشی از جلد دوم یک مجموعه کتاب ۱۷ جلدی با عنوان فتوگرافی است .
در این کتاب سعی شده که مسائل پایه به زبانی ساده آموزش داده شود. همچنین پیرامون کاربرد عدسی ها، انواع عدسی ها، عمق میدان، پرسپکتیو، بهره گیری مناسب از عدسی و انتخاب عدسی توضیحاتی درج شده است.

در بخشی از مقدمه کتاب به قلم اسماعیل عباسی اینگونه آمده است:

“… جزوه حاضر، ترجمه بخشی از ویرایش دوم کتابی است تحت عنوان « فتوگرافی » که خود تلخيصی است. از یک مجموعه هفده جلدی که توسط انتشارات تایم لایف به چاپ رسیده است. مطالب این جزوه و جزوات بعدی که در پی خواهد آمد، طوری طرح ریزی شده اند که ، افزون بر آموزش مسائل پایه ای، مطالعه و مراجعه به قسمت های مورد ، برای خوانندگان، بسیار آسان تر شود.

در هر دو صفحه رو بروی هم، یک موضوع واحد مورد بحث قرار گرفته است و برای روشن تر کردن مباحث از عکس و نمودار کمک گرفته شده است. جزوه هایی که در نظر است. بطور جداگانه منتشر شود، از این قرارند: «فيلم ونور »، « ظهور »، « چاپ »، « عکاسی رنگی »، «نور پردازی »، « هنرعکاسی » و «تاریخچه عکاسی» گزینش واژه ها و معادل یابی برای اصطلاحات بیگانه، بی اغراق، غامض ترین مرحله کار بود .

برابرهای فارسی واژه ها را گاه از کتب معتبر فارسی و گاه – با مراجعه به عکاسان حرفه ای – از میان اصطلاحات رایج در میان آن ها برگزیده و در برخی موارد نیز پیشنهاداتی ارائه کرده ام که ارزیابی را در این مورد به عهده اهل فن می گذارم. هدف و آرزوی من به عنوان یک رهروی نو پا در این رشته، رسیدن به نوعی یک زبانی در کاربرد واژه های عکاسی است و این ممکن نمی گردد. مگر با دقت نظر در واژه های به کار گرفته شده. توسط دیگران و به کار بردن واژه های صحیح و پرهیز از دوباره کاری‎.”

موضوعات ارائه شده در جلد 2 شامل:
کاربرد عدسی
تشکیل تصویر توسط روزنه
تشکیل تصویر توسط عدسی 
انواع عدسی ها
فاصله کانونی عدسی
عدسی نرمال
عدسی بلند
عدسی کوتاه
عدسی های مخصوص
عمق میدان
نقطه وضوح عکس 
تأثیر گشادگی دیافراگم و فاصله کانونی بر عمق میدان
تأثیر فاصله بر عمق میدان
دو روش برای کنترل کردن عمق میدان
پرسپکتیو
بهره گیری مناسب از عدسی
انتخاب عدسی 

این کتاب در قطع رحلی کوچک و 40 صفحه می باشد که انتشارات بازتاب آنرا منتشر کرده است.