عکاسی/جنگ /ترجمه: نگین شیدوش /1402

کتاب عکاسی/جنگ: تصاویر درگیری های مسلحانه و پیامدهای آن ها اثر مشترک آن‌ویلکس تاکر، ویل مایکلز و ناتالی زلت است که نگین شیدوش با همراهی عباس نوری آن را ترجمه کرده اند. این کتاب به کوشش و نظارت فرهاد سلیمانی و مجتبی کوچکی در سال 1402 توسط انجمن عکاسان انقلاب و دفاع مقدس به بازار چاپ و نشر عرضه شده است.

در مطلب پشت جلد این کتاب که با مدیریت مجتبی کوچکی به سرانجام رسیده است و در 6 بخش کلی گردآمده آورده شده:

“بسیاری از عکس های این مجموعه این ویژگی بارز را دارند که در حافظه ی جمعی شهروندان سراسر جهان ریشه دوانده اند. مردم احتمالاً نام إدی آدامز را به یاد نمی آورند؛ اما همین که کسی دستش را صاف به سمت جلو نگه دارد و انگشتانش را به شکل اسلحه بگیرد، تصویری ذهنی از عکس مشهور آدامز، فرماندهی پلیس نگوین نگوک لوان در حال کشتن مامور ویتگنگ، نگوین وان لم (۱ فوریه‌ی ۱۹۶۸) برایشان تداعی می شود.
همچنین کلماتی مانند برافراشتن پرچم معمولاً ما را یاد عکس معروف جو روزنتال، برافراشتن پرچم بر فراز کوه سوریباچی، ایووجیما (۲۳ فوریه‌ی ۱۹۴۵) می اندازد. همان طور که جان سارکوفسکی، عکاس و کیوریتور، اظهار داشته: «بهترین تصاویر، امکانات فرد را برای فهم دنیای واقعی گسترش می دهند و زمانی که عکس ها به یاد آورده شوند، زنده می مانند. مانند موجودات زنده که تولید مثل می کنند و پرورش می یابند…»
کندوکاوهای میان رشته ای بیشتری نیاز است تا پیچیدگی هایی که عکس های جنگ از دل آنها بر می آیند سنجیده شود. این پروژه سکوی پرتابی است که میتواند آغاز گر پژوهش های دیگر باشد.”

این کتاب در قطع سلطانی با جلد شمیز و در 731 صفحه به چاپ رسیده است.