این عکس من است /مارگارت اتوود /شهاب مقربین /۱۳۹۸

کتاب «این عکس من است» گزیده ای از مجموعه شعرهای شاعر کانادایی مارگارت اتوود می باشد که توسط نشر چشمه منتشر شده است.

در بخشی از یادداشت مترجم می خوانیم:
“…مارگارت اتوود سرشناس ترین نویسنده و شاعر کانادایی، زاده سال ۱۹۳۹ میلادی در اتاوای کاناداست. دوران اولیه زندگی اش را در اونتاریو شمالی، کبک و تورنتو گذراند. و مدرک کارشناسی خود را در رشته ادبیات انگلیسی از کالج ویکتوریا در دانشگاه تورنتو. و مدرک کارشناسی تکمیلی در مقطع ارشد خود را از کالج رادکلیف در دانشگاه هاروارد گرفت.

در ایران بیشتر به خاطر داستان‌هایش شناخته شده است. اما از اهمیت شعرهای او نیز نمی‌توان چشم پوشید از سال ۱۹۶۱ به این سو و بیش از ۵۰ اثر در زمینه های شعر رمان داستان کوتاه داستان کودکان و مقاله های انتقادی منتشر کرده است. که از این میان یازده عنوان به مجموعه‌های شعر و شش عنوان به گزیده شعرهای او اختصاص دارد. آثار او اغلب مسائل اجتماعی، سیاسی، جنسیتی و زیست محیطی را در بر می‌گیرند. توجه به هویت فردی به ویژه هویت فردی زنان در روابط اجتماعی و انسانی نیز از دغدغه‌های همیشگی او در آثارش به شمار می‌آید. بهره‌گیری از افسانه ها و اسطوره ها و آیین ها در شعرهای او چشمگیر است.

کتابی که پیش رو دارید، ترجمه گزیده‌ای از شعرهای مجموعه ی خوردن آتش است. که خود گزیده‌ای است از شعرهای اتوود در فاصله سال‌های ۱۹۶۵ تا ۱۹۹۵. شعرها در این کتاب، به ترتیب بر حسب زمان انتشارشان قرار گرفته اند تا خواننده بتواند با سیر تحولات شعری شاعر نیز آشنا شود.