مکه مکرمه مدینه منوره /امل اسین /1358

کتاب مکه مکرمه مدینه منوره دربرگیرنده اطلاعات تاریخی آذین شده با عکس های تاریخی از این اماکن است که به معرفی این دو مکان متبرک مسلمانان می پردازد.
کتاب نوشته امل اسین است که توسط احمد آرام ترجمه شده و عکس های آن متعلق به خلوق دوغان بگ است که در سال 1358 توسط نشر امیرکبیر به چاپ رسیده.

عبدالرحمن جعفری درباره نشر این کتاب می گوید:

“نزدیک به دو سال پیش بود که اطلاع یافتم یکی از ناشران تونسی، کتابی درباره مکه معظمه منتشر کرده است. از آنجا که مقارن آن ایام، مانند سالهای پیش از آن، به قصد آگاهی از کتابهای تازه جهان نشر، خیال سفر به لندن را داشتم مناسب تر آن دیدم که بجای مکاتبه، شخصا برای آشنایی با ناشر تونسی و دیدن کتاب « مکه »، به تونس بروم.
پس از ورود به تونس و ملاقات با ناشر تونسی و دیدن آن کتاب متوجه شدم که کتاب مزبور بیش از آنکه یک اثر تحقیقی و مستند درباره مکه باشد، یک سفرنامه است و جز زیبایی عکس ها برای خواننده ایرانی فایده دیگری ندارد.
پس از این تلاش بی حاصل، رهسهار لندن شدم و در ایامی که در کتاب فروشی عظیم فویلز سرگرم جستجو بودم، در بخش کتابهای اسلامی آن کتابفروشی، کتاب نفیسی به نام « مکه مکرمه ، مدينه منوره » نظرم را به خود جلب کرد . با این پیشداوری که این کتاب هم مثل کتاب سابق الذکر است، آن را ورق زدم اما متوجه شدم که برخلاف تصور، اثری است تحقیقی – مستند به منابع تاریخی و معتبر – و دلپذیر- مزین به نقاشي ها و تصاویری زیبا و کمیاب – و بی نظیر و آراسته به زیور چاپی نفیس.
با اشتیاق فراوان آن کتاب را خریداری کردم و به قصد کسب امتیاز چاپ و انتشار آن به زبان فارسی، به دیدار ناشر آن ( Paul Elek Limited ) که در حومه شهر لندن بود رفتم.
در در آنجا بود که اطلاع یافتم این کتاب به زبانهای اسپانیایی و ایتالیایی و آلمانی و فرانسوی نیز ترجمه و منتشر شده است و خانم « آمل اسین » ، نویسنده آن از متخصصان هنرهای اسلامی در ترکیه است و درباره ترکستان و مینیاتورهای ترکی نیز چندین کتاب نوشته است.
به دنبال جلب موافقت ناشر برای ترجمه اثر به زبان فارسی، قرار شد فیلمهای تصاویر رنگی و سیاه و سفید آن را که در ايتاليا چاپ شده بود، عينا برای ما به ایران بفرستند تا از نظر کیفیت چاپ ، نقصی در نشر فارسی آن راه نیابد. پس از بازگشت به تهران و به دنبال مشورت با ویراستاران موسسه انتشارات امیرکبیر، برای ترجمه اثر به آقای احمد آرام مترجم گرانقدر و باتجربه مراجعه کردم و ایشان پس از بررسی و مطالعه کتاب با رغبت فراوان قبول کردند که کتاب را به فارسی ترجمه کنند. اینک متن کامل کتاب مکه مکرمه و مدینه منوره، دو سرزمین مقدس وحی و رسالت پس از دو سال زحمت و تلاش مترجم گرامی و کارکنان موسسه انتشارات امیرکبیر، با بهترین کاغذ و نفیس ترین چاپ و صحافی به خوانندگان فارسی‌زبان تقدیم می شود. امید است که در نظر صاحب نظران مقبول افتد‎.”

کتاب در قطع بیاضی با جلد سخت و کاور گلاسه به چاپ رسیده است.