نگاه ها به ایران /ک.فورمان، ک.گونزالس، ر.شیخ/ مترجم: مهدی عراقچیان

کتاب “نگاه ها به ایران” مجموعه تصاویری از ایران پایان سده نوزدهم میلادی در مجموعه عکس های هوتس است که نویسندگان چون کورین فرمان،کارمن پرزگونزالس و رضا شیخ توضیحی تفصیلی درباره ی آلبوم ها و مجموعه عکس های او و دو عکاس دیگر نوشته اند.

در مطلب درج شده در پشت جلد کتاب پیرامون محتوای آن چنین آمده است:

“با اختراع عکاسی در مغرب زمین ماهیت و کاربرد تصویری که از اتاقک تاریک بیرون می آمد این رسانه جدید را به محل تلاقی گونه های مختلف دانش بشری تبدیل کرد. همزمان در قرن نوزدهم انسان شناسی نیز رشد علمی خود را آغازکرده بود. مردم نگاری به وسیله ابزاری که واقع گرایی فرض اولیه آن بود از همان ابتدا توانایی ساختن تصاویر اعجاب آمیز اما قابل باور از سرزمین های دوردست را برای کشورهای پیشرفته به ارمغان آورد. با اینکه نمی توان همه تصاویر ساخته و ارائه شده در آن زمان و حتی دوره ی معاصر را متاثر از جریان شرق شناسی استعمارگرا دانست؛ اما نمیتوان انکارکرد که چگونگی نگاه به دیگران در همه ی مراحل تصویرپردازی از مشرق زمین نقشی تاثیر گذار نه تنها بر مخاطب غربی  که حتی برذهنیت و زاویه دید بعضی جریان های غالب داخلی و جهت دهی هایشان داشته و دارد. با این وصف برای بررسی وضعیت جایگاه کنونی مان نگاه به گذشته و راه طی شده گریز ناپذیر است و بخش عمده ای از اسناد تصویری گذشته  ما به روایت دیگران و نشان دهنده ی نگاه از بیرون است که پژوهشی به دور از تعصب و پیش داوری را می طلبد . نوشته و عکس های پیش رو بازخوانی و بازبینی همزمان بخش های کوچکی از فرهنگ تاریخ و جغرافیای کشورمان است که دیگران تصویر و نقل کرده اند. “