نمادهای عکاسی قرن20 /پتر اشتپان /ت: محسن بایرام نژاد، شیوا اسکندری /1390

کتاب نمادهای عکاسی قرن 20 نوشته پتر اشتپان است و محسن بایرام نژاد به همراه شیوا اسکندری در سال 1391 آن را ترجمه کردند که و چاپ سوم آن را انتشارات مرکب سپید در سال 1394 منتشر کرد.

در مطلب پشت جلد کتاب نمادهای عکاسی قرن20 چنین آمده است:
” در رابطه با تاریخ عکاسی و آشنایی با عکاسان پیشگام، همواره نظراتی دو وجهی مطرح شده است ؛ یا تاریخ و آثار ماندگار نام های بزرگ را رد  کرده و با بی میلی، دوران کنونی را مدرن می نامیم؛ و یا با بیاد سپردن نام ها، تکرار بی مورد و تقدس بخشی به آنها، به وجه اول دامن می زنیم…
هنرجویان و علاقمندان جدی این رسانه با  نگاه تحلیلی و به جهت الهام گیری از تجارب گذشته، تاریخ عکاسی و آثار ماندگار عکاسان پیشگام را مطالعه می کنند…
با این نوع نگاه، عکس علاوه بر ارزش های تاریخی به عنوان عاملی برای بهبود شرایط فعلی- تخصصی یا اجتماعی- مطرح می شود…”

در کتاب نمادهای عکاسی قرن20، زندگینامه، نوشته ای مختصر و نمونه ای از آثار 93 عکاس تاثیر گذار در قرن بیستم گردآوری شده است.