عکس /گراهام کلارک /مترجم:حسن خوبدل، زیبا مغربی /1393

گراهام کلارک نویسنده  کتاب “عکس” است این کتاب ترجمهٔ مشترک حسن خوبدل و زیبا مغربی است که توسط نشر شورآفرین به چاپ رسیده است. 

     گراهام کلارک در این کتاب ، فراتر از پرسش‌های مربوط به عکس و عکاسان، می‌کوشد تا «مجموعه‌ای از پرسش‌های فراگیر را در ارتباط با معانی وسیع‌تر فرهنگی و اجتماعی عکس، به عنوان تصویر» مطرح کند. این کتاب با ارائهٔ تاریخی اجتماعی و تحلیلی، به ابهام و پیچیدگی نهفته در عکس‌ها، می‌پردازد؛ چیزی که به عنوان بخشی از زندگی روزمره با وجود ساده‌گی و بدیهی به نظر رسیدن، بی‌نهایت پیچیده‌ است. 

در بخشی از مقدمه کتاب چنین آمده است:

«این کتاب، مجموعه‌ای از مقالات تاریخی نیست که عکس را در بستر زمینه‌های تاریخی و مهم بررسی کند، بلکه به فرایند خوانش می‌پردازد که در آن هر نوع تصویر عکاسی را می‌توان گنجاند، و در آن خواننده، به معیارهای این خوانش و جایگاه آن در زمینه‌ای فراگیرتر، تغییر می‌یابد. کلارک به خاطر فراگیر و پیچیده بودن رسانهٔ عکس، ارا‌ئهٔ روایتی خطی از سیر پیشرفت و اهمیت آن را محدود‌کننده دانسته و به جای آن فراگرفتن روش‌ها و تجربهٔ آن را پیشنهاد می‌کند، اینکه «چگونه و چرا معنا را در خود حک می‌کند، و چرا و چگونه آن را می‌خوانیم.»