عکاس؛ استودیو /جان چایلد /ترجمه:مهدی فاضل /1396

کتاب عکاس؛ استودیو نوشته جان چایلد و ترجمه مهدی فاضل توسط انتشارات کتاب پرگاردر اسفند 1396 منتشر شد.

در بخشی از مقدمه کتاب عکاس؛ استودیو به قلم مترجم پیرامون محتوای آن چنین آمده است :

“عکاسی استودیویی، به عنوان شاخه ای از عکاسی که فضای گسترده ای را در دنیای عکاسی به خوداختصاص داده است، به همراه شاخه ها و زیر مجموعه های آن، به جهت ارتباط نزدیکش با دنیای اقتصاد و وجه تجاری عکاسی جزو یکی از مهم ترین ژانرهای عکاسی است. پرداختن به این مقوله، و به مهارت رسیدن در آن، علاوه بر تجربه نیازمند آشنایی نظام مند با کارهای مطرح در این زمینه، و آموزش سیستماتیک و پلکانی در این خصوص، خواهد بود.
در جامعه ای مثل ایران، که به لحاظ ساختارهای خاص افتصادی و نظام تولید تقاضا برای عکاسی تبلیغاتی بسیار محدود است، رشد نایافتگی این شاخه از عکاسی امری بدیهی به نظر می رسد و عکاسی تبلیغاتی، به عنوان قسمت عمده ی عکاسی استودیویی، در حوزه آموزش نیز دچار ضعف و نقصان خواهد بود.

از سویی، عکاسی پرتره با جذابیت های چشمگیر آن از ابتدای اختراع عکاسی مورد توجه جدی عکاسان بوده و با پیشرفت تجهیزات عکاسی به اوج خود رسیده است. با این حال آموزش آن در جامعه عکاسی ایران بیشتر برپایه ی آموزش های سینه به سینه و مبتنی بر آزمون خطا بوده است.

در این کتاب تلاش شده است تا با پرداختن به مباحث پایه و استانداردهای عکاسی استودیویی زمینه های لازم برای آموزش به علاقه مندان این ژانر عکاسی فراهم آید…..”