صافیها در عکاسی سیاه و سفید و رنگی/ ژان لاموره/ پیروز سیار /1388

در بخشی از مطلب درج شده دربخش مقدمه کتاب صافیها در عکاسی سیاه و سفید و رنگی مترجم پیرامون محتوای کتاب چنین آمده است:

‎کتاب حاضر یکی از آخرین کتب نشر یافته به وسیله انتشارات پل مونتل است، که از معتبرترین بنگاه های نشر کتب فنی عکاسی و سینمایی در اروپا به شمار می رود. نویسنده آن ژان لاموره تاکنون چندین کتاب دیگر در باره عکاسی و سینما نگاشته است.
امتیازی که در کتاب حاضر به چشم می خورد تک موضوعی بودن آن است و در آن اکثر مطالب نظری و عملی درباره صافیها به بحث گذاشته شده است.
نظر به مدت کوتاهی که از تاریخ انتشار نسخه اصلی کتاب حاضر می گذرد (۱۹۸۱)، نسبتاً تازه ترین مطالب درباره صافی ها را در آن می توان یافت و تصاویر و طرح هایی که در سراسر آن پراکنده هستند به درک آسان تر مطالب آن کمک خواهند کرد.
این کتاب برای کسانی نوشته شده که دارای شناخت کافی از اصول فنی عکاسی باشند و مطالعه آن برای تکنسین‌های سینما نیز قابل استفاده است.

ژان لاموره در دیباچه کتاب پیرامون صافیها و هدف نگارش کتاب توضیحاتی داده است که در بخشی از آن می خوانیم:

کتاب حاضر قصد دارد پس از یاد آوری کوتاهی از مفاهیم کلی درباره نور، ادراک رنگ ها و اصل صافی ها به صورت بندی این عناصر با تحلیل قلمروهای اصلی کاربرد آنها بپردازد .

خطا خواهد بود اگر گمان شود که کاربرد بعضی از این ابزارها به تنهایی برای به وجود آوردن تصاویری با ارزش هنری کافی است مسلماً صافی ها امکان رسیدن به این مقصود را به صورت گسترده میسر می سازند، اما ایجاد می‌کنند که به کار برنده آنها در این مجموعه بسیار غنی از متعلقات، انتخاب صحیحی از عنصر صافی یا عدسی که قادر است تصور یا اثر مورد جستجو را هرچه بهتر نمایش دهد به عمل آورد.
‎