تاریخ عکاسی /بیامونت نیوهال/ ترجمه: آذرنوش غضنفری/ 1397

کتاب تاریخ عکاسی نوشته بیامونت هال است که آذرنوش غضنفری آن را ترجمه کرده و نشر مرکب سفید آن را منتشر ساخته است.

در پشت جلد کتاب، متنی به قلم دکتر محمد خدادادی مترجم زاده برای پیدایش دید نخست مخاطب نسبت به محتوای کتاب به این شرح آمده:

«شاید می اندیشیم هر آن چه را که باید درباره ی تاریخ عکاسی بدانیم، می دانیم. اما با خواندن این کتاب درمی یابیم که چیزهای زیادی را نادیده گرفته ایم؛ و این نادیده های ظریف، تاثیر عمیقی بر درک و کنش عکاسانه ی ما گذارده است.
مسیر عکاسانه ی ما در نیم قرن اخیر می توانست آگاهانه تر و مطلوب تر به اکنون خود برسد.
انتشار این کتاب در دوره ای که برخی، مرور دوباره و ترجمه ی کتابی چنین دقیق و موجز از تاریخ عکاسی جهان غرب را برای به روزشدگی ضروری ندانسته و تنها ترجمه های آخرین ها را شایسته تر می دانند؛ تلنگری است که از بلوغ جامعه عکاسی ما در بازگشت به گذشته به منظور تصحیح کاستی های قبلی خبر می دهد.
اینک باید خوشحال بود که فرهنگ عکاسی ما نیز کتاب ارزشمند تاریخی بیومونت نیوهال را در اختیار دارد. این کتاب برای کسانیکه در همهمه ی پدیداری تحولات سریع در حوزه های نظری عکاسی، کماکان به عمق و اعتبار و ریشه های رخ دادها نه به عنوان متغیری تاریخی و ناکارآمد، بلکه به مثابه ی ابزاری پویا برای نگرش به وضع معاصریت جهان و ایران اهمیت می دهند، بسیار به کار می آید.
بر اساس آنچه در ترجمه کتاب دیدم، خانم آذرنوش غضنفری که خود دانش آموخته ی عکاسی است، دربرگردان معقول و صحیح مطالب این کتاب، تلاشی در خور کرده است. خواندن این کتاب را نه تنها به دانشجویان و صاحبنظران عکاسی، بلکه به تمامی علاقمندان به دنیای شگرف عکاسی توصیه می کنم.»