کاغذ و آینه، تاریخچه فشرده عکاسی /ویلفرید باتس /مترجم: کیارنگ علایی /1389

کتاب کاغذ و آینه، تاریخچه فشرده عکاسی است که ویلفرید باتس آن را نوشته و کیارنگ علایی به ترجمه آن پرداخته است. این کتاب در سال 1389 توسط نشر حرفه هنرمند به چاپ رسید. 

مترجم در پیشگفتار کتاب آورده است:

“تاریخ عکاسی برای اولین بار نیست که برگردان می شود اما نخستین چیزی که این روایت را متمایز می کند قالبی است که باتس برای کتاب در نظر گرفته که متکی بر جزئیات است و از این جهت کتاب کاغذ و آینه، تاریخچه فشرده عکاسی ، متنی مختصر و گزیده اما دقیق و پر حوصله است و دومین نکته زبان خاص باتس است که در آن ارجاعات کوتاه و فراوان دیده می شود؛ و سومین مساله تسلط کم نظیر باتس بر جریان های عکاسی در دو قرن گذشته است…”

همچنین در متن پشت جلد کتاب چنین آمده:

” اما آن چه تاریخ عکاسی را جذاب می کند این است که قرار گرفتن در متن تاریخ عکاسی برایم به مثابه رها شدن با تخته پاره ای بر موجی پیدا و پنهان است که هرچه پیش می روی افق های دنیای عکاسی برایت نامحدودتر و وسیع تر می شود، افقی که می ترسی اگر نگاه از او بر گیری کاملا ناپدید شود .
چهار گوشه تاریخ عکاسی سرشار از بداعت ها و کوشش های عاشقانه و مستمر است، در این تاریخ گسستنی وجود ندارد و تنها و تنها گسترشی بی حدود در آن برقرار است. لذت این امر که چه شگفتی هایی در انتظار رویدادهای ساده ی خلق تصویر بوده اند و چگونه به تکوین تاریخ عکاسی پرداخته اند به راستی قابل شرح نیست. اما بررسی جزء به جزء این رویدادها و پیشرفتها جملگی یک هدف و رسالت بزرگ را گوشزد می کند و آن اعتبار بخشیدن به نگریستن » است؛ لحظه های گذرا و نابود شدنی زندگی خیلی آسان در معرض پوچی و ابتذال اند، أصلا انگار « فراموشی » مصرانه چسبیده است به لحظه های زندگی، عکاسی و هر آنچه از طریق عکاسان بزرگ تاریخ آن تکوین یافته در جدالی همیشگی با فراموشی و پوچی بوده اند.
کشمکشی که به واسطه نگرش ناب عکاس به چیزهای ساده و خرد پیرامون شکل گرفته و موجب شکوهمندی لحظه های بسیار ساده و پست زندگی شده است . و راستی که عجب شیفتگی مقدسی است عکاسی .”

کتاب در قطع خشتی و با جلد شمیز منتشر شده است.