نمادها و نشانه ها /ت.ا.کنر /ترجمه: کیارنگ علایی /1395

کتاب نمادها و نشانه ها نوشته ت.ا. کنر و ترجمه کیارنگ علایی توسط انتشارات پرگار در سال 1395 منتشر شد.

در بخشی از پیشینه این کتاب چنین آمده است:

“علائم ، نشانه ها و نمادها معانی خود را به شیوه های مختلف به ما انتقال می دهند. نمادها حاصل پیوند یک یا چند نوع تجربه، فرهنگ و دانش بشری است و اگرچه در گذشته های دور ریشه دارند، اما بخشی از تجربه های روزانه انسان به شمار می روند و زمینه ای برای درک بهتر فرضیه ها و یافته ها را فراهم می سازند، جرا که نمادها قادر به انتقال پیامی صحیح میان اقوام مختلف با وجود تضاد فرهنگی میان آنها هستند. اساس پدیدار شدن نمادها و تکرار آنها در فرهنگ های مختلف ، معنا بخشی به تصورات آدمی است . نمادها در سامان بخشیدن به زندگی، بیش از حد تصور توانایی دارند ….”

این کتاب در ۶ بخش مستقل به کارکرد نمادها در هنر، معماری، محیط، قدرت، آیین و رنگ می‌پردازد و نگاهی تحلیلی به هنر کلاسیک، هنر قرون وسطا، باروک، رمانتیک، دوره رنسانس، مکان‌های مقدس، نمادهای رمزگونه در آیین بودا، مسیحیت، نمادهای به کار رفته در محیط شهری و فضاهای نمادین دارد.
در بخش هنر این کتاب، نشانه‌های نهفته در آثار پیکاسو، جوتو دی بوندونه، میکل آنژ، جیان لورنزو برنینی، پیتر پل روبنس، یوهانس ورمیر، دوناتلو، جیوانی پیرانزی، داوینچی، ویکتور دنی و… مورد اشاره و تامل قرار گرفته‌اند.
کتاب نمادها و نشانه ها در بخش معماری به کارکردهای نماد در قدرت‌بخشی به ساختمان‌ها و بناها اشاره شده و نمادهای به کار رفته در تپه گلستنبری، یادمان استون هنج، موزه لوور، کلیسای سنت پیر، معبد انگکوروات و مسجد امام اصفهان پرداخته است.