انگاره ی سخن گو(عکاسی و زبان) /کلایو اسکات /مترجم:کیهان ولی نژاد /1393

 کتاب انگاره ی سخن گو که برگردانی از « The Spoken Image » کلایو اسکات است اثری تحلیلی درباره زبان و عکاسی است که ولی نژاد دوسال پیش آن را در اختیار ناشر گذاشت.

کتاب انگاره ی سخنگو که با ویراستاری کیوان کهریزی انتشار یافته دارای دو بخش است که در بخش نخست با عنوان سرشت عکاسی، عنوان و زیرنویس: فرافکنی انگاره ی عکاسانه، پای سخنان عکاس مستندگار، رفتار زیرنویس ها در مطبوعات، زبان عکاسی مد و در بخش دوم که به عکاسی و روایت اختصاص دارد، روایت و عکاسی وقفه دار در فیلم یک گورخر و دو صفر پیتر گرین اِوِی، عکس – داستان در مجله: پیدایی و افول یک ژانر، منابع روایی عکس، شیوه ی دیگری برای گفتن جان برجر و ژان مور ارایه شده است. در این بخش همچنین در بخش پایانی روایت مدرن در عکس و فیلم قرار دارد.

در بخشی از مقدمه این کتاب که مترجم نگاشته، آمده است: همان گونه که می دانیم، مدت هاست که ذهن عکاسان، هنرمندان و نظریه پردازان و منتقدین را این نکته ی بسیار مهم به خود مشغول نموده است که آیا عکس؛ بر اساس سرشت قابل تامل اش، توان آن را دارد که به تنهایی سخن بگوید و به صفحه یی برای برهم کنشی سازنده میان خالق اثر و خواننده ی اثر تبدیل شود؟  شاید بتوان به جرات گفت که مهم ترین نکته یی که کتاب پیش روی به تفصیل بدان می پردازد پاسخ به همین سوال است و در این راستا متن و بستر را در هماهنگی با هم بررسی می کند.

این کتاب – انگاره ی سخن گو –  را من از باب روشن شدن برخی نکته ها ترجمه کردم که شاید از سر عادی شدن آن قدر به فراموشی سپرده شده اند که دیگر به سرشت و ماهیت رسانه ی عکاسی چندان توجه نداشته و بیش تر، با تکیه بر تنها واقعی بودن صحنه ی تصویر شده، به امر عکاسی می پردازیم. اما باید یادمان باشد که شناسایی و توجه به همین نکات اساسی مطرح شده در این کتاب سبب می گردد که نه دچار همان گویی های مکرر شویم و نه عکاسی را به جایی ببریم که برای تشریح اش ناچار به سخنان بی مقدار شویم.

کلایو اسکات پروفسور ادبیات اروپایی دانشگاه ایست آنجیلا که دارای کتاب های بسیاری  از جمله در زمینه شعر فرانسه است. او نخستین کتاب انگاره سخن گو را سال 1999 در انگلستان به چاپ رساند.